0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:01:17,087 --> 00:01:19,885 Robin ! Désolé. 2 00:01:20,047 --> 00:01:21,924 Qu'ai-je dit ? 3 00:01:31,487 --> 00:01:34,763 Comme dans notre maison sombre 4 00:01:34,927 --> 00:01:38,237 qu'aux chandelles 5 00:01:38,407 --> 00:01: 45.563 Sainte-Lucie Sainte-Lucie 6 00:01:45,727 --> 00:01:48,719 ici dans notre maison sombre 7 00:01:52,367 --> 00:01:54,961 (pleurer) 8 00:02:10,327 --> 00:02:14,479 Patrick Agrell, GSI. Il y a une explosion de voiture devant Skörskolan. 9 00:02:16,367 --> 00:02:21,885 Non, une voiture vide. Mais une sacrée cour d'école plein d'enfants. Envoyez des ambulances. 10 00:02:32,287 --> 00:02:35,597 Obtenez les enfants et éloignez-les. 11 00:02:35,767 --> 00:02:39,237 -Robin ! Maxime ! Robin ! - Papa! 12 00:02:47,807 --> 00:02:49,718 Êtes-vous d'accord? 13 00:02:49,887 --> 00:02:51,957 As-tu vu Max ? 14 00:02:52,127 --> 00:02:54,800 Maxime ! 15 00:02:54,967 --> 00:02:59,358 Max, prends soin de ton petit frère. Emmenez-le dans votre classe. 16 00:02:59,527 --> 00:03:03,122 Papa doit travailler. Je t'aime. 17 00:03:03,967 --> 00:03:06,561 Allons-y maintenant. 18 00:03:11,487 --> 00:03:15,366 La centrale d'alarme est inondée d'appels. Toutes les ambulances de la ville sont en route. 19 00:03:15,527 --> 00:03:18,485 - Une école ? Ce n'est pas sage. - Absolument. 20 00:03:18,647 --> 00:03:21,241 Attends une minute. 21 00:03:21,407 --> 00:03:25,798 Oui? Eh bien, j'ai entendu. Et alors ? 22 00:03:25,967 --> 00:03:29,277 - Es-tu là? - J'étais assis à trois mètres de l'explosion. 23 00:03:29,447 --> 00:03:32,166 Homme d’une trentaine d’années, d’apparence étrangère. 24 00:03:32,327 --> 00:03:36,036 - Vous l'avez retenu ? - Non, mais je vais le trouver. 25 00:03:36,207 --> 00:03:41,042 John, tu viens avec moi. Informations via la radio E80. 26 00:03:41,207 --> 00:03:46,406 - Quelle était la voiture ? - Un Chryslervan gris clair. PGZ 191e 27 00:03:54,687 --> 00:03:59,363 Je l'ai eu. Je suis à ton niveau Park Street après le délinquant. 28 00:04:18,007 --> 00:04:20,999 0kej, nous y allons. Où es-tu? 29 00:04:21,167 --> 00:04:24,523 Passe au centre maintenant. 30 00:04:24,687 --> 00:04:28,521 Il est à la gare. - Nous conduisons vers le sud et interceptons. 31 00:04:28,687 --> 00:04:32,475 Les bombardiers de Skörskolan ont passé la gare. 32 00:04:32,647 --> 00:04:35,798 J'ai bientôt besoin de renfort. 33 00:04:36,607 --> 00:04:39,041 Que diable? 34 00:04:40,647 --> 00:04:44,196 L'idiot se transforme en North Town, dans le garage. 35 00:04:44,367 --> 00:04:47,439 Ils se sont rendus au garage de North Town. 36 00:04:48,247 --> 00:04:51,637 Nous prenons l'entrée Brunnsparken. Dick et Lasse couvrent l'extérieur. 37 00:05:13,767 --> 00:05:18,522 le délinquant se trouve dans la ville du Nord. Demandez aux renforts d'éteindre le bl�ljuset. 38 00:05:23,367 --> 00:05:26,200 Il y a deux auteurs. 39 00:05:40,087 --> 00:05:43,966 Ils sont à pied. En route vers les ascenseurs. 40 00:05:51,687 --> 00:05:53,803 Nous sommes arrivés. 41 00:05:56,567 --> 00:05:59,718 Où nous veux-tu ? Les voyez-vous ? 42 00:05:59,887 --> 00:06:04,244 Oui, les salauds sont en route jusqu'à la croix direction Kronusbodarna. 43 00:06:08,167 --> 00:06:10,727 Nous sommes à l'intérieur. Dick et Lasse sont sortis. 44 00:06:15,127 --> 00:06:18,403 - Je vois que non. Augmenter. - Que cherche-t-on ? 45 00:06:18,567 --> 00:06:22,037 Buse 1 : Cheveux foncés et courts, barbe fine, skinnpaj. 46 00:06:22,207 --> 00:06:26,644 Buse 2 : La tête est longue, le crâne rasé. Tous deux portent des gants noirs. 47 00:06:28,567 --> 00:06:32,446 Les plis du centre. Allez, allez ! 48 00:06:32,607 --> 00:06:37,362 809 810, où diable es-tu ? Nous avons maintenant besoin de renforts sur la page principale. 49 00:06:39,687 --> 00:06:42,645 Pouvez-vous voir l'arme ? 50 00:06:42,807 --> 00:06:45,321 Non. 51 00:06:46,727 --> 00:06:49,958 Détendez-vous, gagnez. Restez calme et prudent. 52 00:07:10,007 --> 00:07:13,716 - Arrêt. - Condamner. Nous vous avions dit « pas de feux bleus clignotants ». 53 00:07:29,687 --> 00:07:32,076 (en criant) 54 00:07:32,247 --> 00:07:34,442 Allongez-vous ! 55 00:07:36,127 --> 00:07:38,880 - Allonge-toi ! -Police ! 56 00:07:39,047 --> 00:07:41,561 Vers le bas ! Vers le bas ! Vers le bas ! 57 00:07:41,727 --> 00:07:44,400 Policier ! Allongez-vous ! 58 00:07:44,567 --> 00:07:46,956 Vers le bas ! 59 00:07:57,847 --> 00:08:01,635 - Lâchez l'arme ! Lâchez votre arme ! - Faites-le vous-même ! 60 00:08:03,367 --> 00:08:05,597 Continuez sur la route ! 61 00:08:11,647 --> 00:08:14,445 Vas-tu me tester ? 62 00:08:14,607 --> 00:08:17,724 Calme. Je veux juste parler. 63 00:08:19,687 --> 00:08:22,804 - Non, bon sang... - Bâton. Bâton! 64 00:08:25,247 --> 00:08:28,922 Calme. Je suis en pente. 65 00:08:30,047 --> 00:08:32,242 Laissez-le partir. 66 00:08:33,647 --> 00:08:35,763 - Prends soin de toi. - Bâton! 67 00:08:50,407 --> 00:08:54,525 le délinquant a pris des otages. (Un coup et un cri) 68 00:09:03,927 --> 00:09:06,566 Il a tiré à travers le toit. 69 00:09:29,567 --> 00:09:32,240 Les caméras n'ont rien fait. 70 00:09:32,407 --> 00:09:35,126 C'est deux hommes. Bonnes descriptions. 71 00:09:35,287 --> 00:09:39,917 Les photos prises avec un téléphone portable de loin, alors n'attendez rien d'eux. 72 00:09:40,087 --> 00:09:46,435 La voiture des agresseurs était soigneusement garée sur le parking. 73 00:09:49,567 --> 00:09:53,037 Nous parlons à la société de location de voitures. 74 00:09:53,207 --> 00:09:56,199 Il a explosé la voiture appartenant à Kenny Linden, 75 00:09:56,367 --> 00:09:59,564 - qui possède un restaurant à Triple Vasagatan. 76 00:09:59,727 --> 00:10:02,958 Quelqu'un a essayé de se soudoyer dans le placard là-bas. 77 00:10:03,127 --> 00:10:07,837 C'est donc probablement le même conflit nous l'avons vu ces dernières semaines. 78 00:10:08,007 --> 00:10:11,761 La bataille pour les restaurants est donc devenue plus rude. 79 00:10:11,927 --> 00:10:15,840 On aura la pression sur les talons partout. 80 00:10:16,007 --> 00:10:19,966 À la voiture d'un propriétaire de taverne qui a explosé à une école ne l'améliore pas. 81 00:10:20,127 --> 00:10:22,357 Tu nous as manqué. Ce qui s'est passé? 82 00:10:22,527 --> 00:10:26,520 Êtes-vous aussi doué pour les attraper sur la photo en vrai ? 83 00:10:26,687 --> 00:10:30,726 Vous avez oublié les résultats ? Nous ne pouvons pas être à deux endroits. 84 00:10:30,887 --> 00:10:35,278 - L'accélérateur est à droite. - Ça te dérange de parier, dis-le. 85 00:10:35,447 --> 00:10:41,079 Assez! Cette force du coq peut t'emmener ailleurs. Enfants Ungar. 86 00:10:42,487 --> 00:10:46,275 Cela retient toute notre attention. Est-ce clair ? 87 00:10:51,927 --> 00:10:56,717 Poignardez LKP. Rendez-vous à. 12h00. 88 00:10:56,887 --> 00:10:58,798 C'est ça. 89 00:11:00,447 --> 00:11:04,725 Salut, c'est moi. J'ai besoin d'informations concernant la voiture piégée. 90 00:11:04,887 --> 00:11:10,837 Cela semble être lié à la guerre des restaurants. Appelle-moi quand tu peux. 91 00:11:14,007 --> 00:11:17,841 Merci pour la leçon là-dedans. Je pense que nous avons tous apprécié. 92 00:11:18,007 --> 00:11:22,125 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, John - Oui, j'aurais dû t'appeler. 93 00:11:22,287 --> 00:11:25,279 Mais je pensais que tu dormais peut-être. 94 00:11:25,447 --> 00:11:28,723 Tu penses que je cherche juste un mensonge ? 95 00:11:28,887 --> 00:11:31,845 En fait, je le fais à propos de toi. 96 00:11:32,007 --> 00:11:35,716 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 97 00:11:35,887 --> 00:11:38,276 Quoi? 98 00:12:16,447 --> 00:12:21,521 (Aéroport) 99 00:12:28,807 --> 00:12:30,479 Hé! 100 00:12:30,647 --> 00:12:33,207 - Hé. - Papa! 101 00:12:34,007 --> 00:12:36,567 Salut. 102 00:12:36,727 --> 00:12:39,195 Est-ce que ça s'est bien passé ? 103 00:12:39,367 --> 00:12:42,439 - C'était amusant de voler ? - Bonjour. - Bonjour. 104 00:12:42,607 --> 00:12:45,360 - Vous avez perdu. - Vraiment ? 105 00:12:45,527 --> 00:12:47,245 Merci. 106 00:12:48,767 --> 00:12:51,804 - Où est Nina ? - Elle devait rester. 107 00:12:51,967 --> 00:12:55,846 - Elle étudiait pour un examen. - D'accord. Tout va bien ? 108 00:12:58,607 --> 00:13:02,805 Le taxi s'est trompé de conduite à trois reprises. Je pensais que nous allions rater le vol. 109 00:13:02,967 --> 00:13:05,925 Le courtier sait que nous sommes en retard. 110 00:13:06,087 --> 00:13:10,239 - Hé, hé. Son Turner. Accueillir. - Bonjour. 111 00:13:10,407 --> 00:13:14,400 C'est bien que cela soit enfin arrivé. Voilà, entrez. 112 00:13:15,527 --> 00:13:17,119 0la? 113 00:13:20,047 --> 00:13:22,641 C'est pour quoi quelque chose ? 114 00:13:24,207 --> 00:13:26,926 Il y a de hauts plafonds. Le supporteriez-vous ? 115 00:13:27,087 --> 00:13:31,638 Ouais, mais peux-tu manger du boudin noir tous les jours pour s'offrir ? 116 00:13:31,807 --> 00:13:34,196 De quoi as-tu vécu pendant six mois ? 117 00:13:34,367 --> 00:13:39,964 Les vendeurs ont un enfant de son âge. Super région, super école. 118 00:13:40,127 --> 00:13:43,881 Leur mec peut rester à l'école, même si ça devient un peu... 119 00:13:44,047 --> 00:13:46,481 Excusez-moi. 120 00:13:47,807 --> 00:13:50,605 Personne ne vend en premier lieu. 121 00:13:50,767 --> 00:13:54,806 Mais parfois ils se séparèrent et des choses comme ça. 122 00:13:54,967 --> 00:13:57,003 Vous êtes le seul enfant ou en avez-vous plus ? 123 00:13:57,167 --> 00:14:00,477 - Nous avons aussi une fille plus âgée. - Eh bien, nous avons entendu. 124 00:14:00,647 --> 00:14:05,118 Regardez vos loisirs. Je suis là, si tu as quelque chose... 125 00:14:09,087 --> 00:14:13,877 Ils ont choisi un gars qu'ils pensent est l'un d'eux de North Town. 126 00:14:15,847 --> 00:14:18,805 Si vous avez les clés, nous pouvons prendre un taxi. 127 00:14:25,167 --> 00:14:28,159 - Quelque chose de nouveau de l'école ? - Aucun blessé. 128 00:14:28,327 --> 00:14:32,798 Mais c’est beaucoup pour sauver des bébés. Ils en parlent en groupe. 129 00:14:32,967 --> 00:14:36,357 L’école vaut mieux que nous débriefions. 130 00:14:36,527 --> 00:14:41,726 Si cela leur était arrivé, qui sait quelque chose que je ne fais pas ce que j'avais fait. 131 00:14:41,887 --> 00:14:45,357 J'ai déjà assez de sjukhustid. 132 00:14:45,527 --> 00:14:49,600 Et... A-t-elle déjà un nom ? 133 00:14:50,767 --> 00:14:53,327 Le nom de travail était Axel. 134 00:14:53,487 --> 00:14:57,036 Mais ensuite elle a un problème à l'école 135 00:14:59,247 --> 00:15:03,877 Nous prendrons un jour à la fois. Elle est restée dans l'incubateur. 136 00:15:04,047 --> 00:15:08,598 - Nous ne devons pas encore la retenir. - Qu'est-ce que tu fais ici alors ? Tenez-vous-y. 137 00:15:08,767 --> 00:15:12,965 Qu'est-ce que tu es ici ? Maison et décoration avec vous. 138 00:15:15,327 --> 00:15:18,717 J'ai vraiment envie de mettre la main sur ces salauds. 139 00:15:18,887 --> 00:15:24,007 Le dernier à avoir loué la voiture s'appelle Peter Lindmark et a 78 ans. 140 00:15:25,327 --> 00:15:29,559 Quand nous avons renoncé à sept locataires si soudainement, votre nom est apparu. 141 00:15:30,767 --> 00:15:34,157 Anders Lantz. Hein? 142 00:15:34,327 --> 00:15:37,717 Ce n'est pas la première fois que vous venez ici. Alors je demande à nouveau : 143 00:15:37,887 --> 00:15:40,481 Pourquoi as-tu loué la voiture à temps ? 144 00:15:40,647 --> 00:15:47,200 J'avais acheté un ordinateur dans le quartier à Skåvde et j'avais besoin d'une voiture. 145 00:15:47,367 --> 00:15:52,521 Skåvde est à 13 millions de kilomètres - c'était parce que tu venais de courir 6 millions ? 146 00:15:52,687 --> 00:15:55,884 Bon sang, comme tu es curieux. 147 00:15:58,207 --> 00:16:01,404 - Il était toujours à Kung�lv... - Allez maintenant. 148 00:16:01,567 --> 00:16:05,640 Nous avons la preuve que la clé de la voiture est copiée. 149 00:16:05,807 --> 00:16:08,924 Il n'était pas là. 150 00:16:09,087 --> 00:16:13,842 Peut-il être si stupide que il a loué la voiture en son propre nom ? 151 00:16:14,007 --> 00:16:17,044 Il n'y a aucun problème. Il n'y a toujours aucune preuve. 152 00:16:17,207 --> 00:16:22,406 Intelligent. Tu ne peux pas le répéter, pour que j'apprenne comment faire ? 153 00:16:22,567 --> 00:16:27,197 Regarde ce salaud. Il joue bien sûr avec nous. Il sort avant le déjeuner. 154 00:16:28,487 --> 00:16:29,806 Oh, putain. 155 00:16:36,327 --> 00:16:40,843 Il est probablement si loin que il faut soulever la planche. 156 00:16:44,887 --> 00:16:49,039 Kenny Linden n'a rien donné. Il a tellement peur qu'il reste silencieux. 157 00:16:49,207 --> 00:16:52,324 Une voiture explosive peut faire taire le témoin. 158 00:16:52,487 --> 00:16:57,003 Maintenant, il leur est difficile de vendre de la drogue et blanchir de l'argent au restaurant Kenny. 159 00:16:57,167 --> 00:17:01,001 Les enfants sont avec Nadja. J'ai dormi à l'hôpital la nuit dernière. 160 00:17:01,167 --> 00:17:03,476 - Et vous avez Helen ici. -Jo... 161 00:17:03,647 --> 00:17:08,402 Fais ce que tu veux, mais ne dépasse pas le patron ici. Je suis en congé paternité. 162 00:17:08,567 --> 00:17:12,082 C'est moche, tape, Patrick. 163 00:17:12,247 --> 00:17:14,238 Signe. 164 00:17:15,767 --> 00:17:20,124 C'est comme ça qu'on l'appelait 0la. Mon fils. 165 00:17:20,287 --> 00:17:23,916 S'il est devenu un 0la, bien sûr. 166 00:17:24,087 --> 00:17:26,726 0kej. Merci. 167 00:17:26,887 --> 00:17:29,765 Je vais y réfléchir. 168 00:17:29,927 --> 00:17:34,000 - Nous vérifierons à nouveau nos contacts. - Absolument. 169 00:17:55,047 --> 00:18:00,440 Découvrez ce nouveau restaurant. Ils peuvent venir et dire bonjour ce soir et goûter au doigt sur le jiddrat. 170 00:18:06,647 --> 00:18:08,922 Salut. Frank est là ? 171 00:18:11,567 --> 00:18:14,843 - Quoi? - Il est en vacances. 172 00:18:15,007 --> 00:18:18,124 Revenez dans deux semaines. 173 00:18:19,847 --> 00:18:23,044 (téléphone portable) 174 00:18:27,567 --> 00:18:29,398 Oui ? 175 00:18:29,567 --> 00:18:32,161 Eh bien, d'accord. Je vais. 176 00:18:49,447 --> 00:18:53,918 Les propriétaires ici ont essayé de voler de l'argent dans le placard. 177 00:18:54,087 --> 00:18:59,923 Ma source dit qu'ils ont jusqu'à ce soir pour le rembourser. 178 00:19:00,087 --> 00:19:04,000 Ils doivent le faire. 23 0h, il est dix minutes de retard. 179 00:19:09,887 --> 00:19:12,560 Qu'est-ce que c'est? 180 00:19:13,967 --> 00:19:17,755 Avez-vous des difficultés à la maison ? 181 00:19:19,327 --> 00:19:22,444 Vous savez que c'est ainsi que nous travaillons. 182 00:19:22,607 --> 00:19:25,121 Tout le monde sait tout sur tout le monde. 183 00:19:25,287 --> 00:19:30,042 Vous ne pouvez pas courir un jour sans tout le département le sait. 184 00:19:30,207 --> 00:19:32,562 Parlez moins, regardez plus. 185 00:19:32,727 --> 00:19:36,163 - Cela pourrait être n'importe qui. - Ou non. 186 00:19:36,327 --> 00:19:39,524 Peu importe quoi alors tu l'as vu, hein ? 187 00:19:41,247 --> 00:19:45,479 N'est-il pas de la procédure ? Anders Lantz. 188 00:19:47,207 --> 00:19:51,962 Dédié. Retour direct au travail. 189 00:19:52,127 --> 00:19:54,402 0kej. 190 00:20:00,487 --> 00:20:02,842 - Oui. - Bien. 191 00:20:14,327 --> 00:20:19,720 0kej, la voiture est là maintenant. Il semble penser tricot, alors on lui parle. 192 00:20:19,887 --> 00:20:22,481 Oui, je te parle. 193 00:20:23,407 --> 00:20:28,435 Hé! Salut. Puis-je discuter avec vous ? 194 00:20:30,047 --> 00:20:34,120 - Qui es-tu? - Qu'en penses-tu? Hein? 195 00:20:34,287 --> 00:20:36,482 Je n'ai rien fait. 196 00:20:36,647 --> 00:20:40,799 Vous avez plus ou moins admis que vous avez aidé avec la voiture piégée. 197 00:20:40,967 --> 00:20:44,721 - As-tu? - As-tu fait ça, "demanda-t-il. 198 00:20:46,487 --> 00:20:51,686 Je vais vous faciliter la tâche. Mes amis ont des enfants à l'école. 199 00:20:51,847 --> 00:20:55,760 - Alors pour répondre à nos questions, ou... - Ou ? 200 00:20:55,927 --> 00:20:58,725 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 201 00:21:03,847 --> 00:21:06,998 Dis-moi qui t'a payé pour réparer la voiture ! 202 00:21:07,167 --> 00:21:10,079 Il s'est cassé le bras ! 203 00:21:10,247 --> 00:21:14,877 - Geler! Police! Police! - Oui, oui, vas-y doucement. 204 00:21:15,047 --> 00:21:17,242 Je reste immobile. 205 00:21:23,007 --> 00:21:28,081 Avez-vous aimé que c'était amusant ? Hein? Etait-ce ainsi ? Était-ce sur votre commande ? 206 00:21:28,247 --> 00:21:32,126 Pensez-vous que vous êtes si important que c'est à propos de toi ? 207 00:21:32,287 --> 00:21:36,678 - Ils ont vu une bagarre et sont intervenus. - Ils savaient très bien qui j'étais. 208 00:21:36,847 --> 00:21:39,566 Le travail ici. Ils savaient ce qu'ils faisaient ! 209 00:21:39,727 --> 00:21:43,276 - Saviez-vous ce que vous avez fait alors ? - Quoi? 210 00:21:49,527 --> 00:21:53,600 Lantz a été libéré aujourd'hui après avoir été interrogé. À quel point pensez-vous que nous sommes stupides ? 211 00:21:53,767 --> 00:21:57,840 Nous avons parcouru chaque étape il a pris depuis. 212 00:21:58,007 --> 00:22:03,161 Tu sais aussi bien que moi, John, qu'il nous conduira à la tumeur primitive, 213 00:22:03,327 --> 00:22:09,038 - sinon un putain de détective privé le bat et renverse ce que nous faisons. 214 00:22:09,207 --> 00:22:13,439 Ne pourriez-vous pas m'informer que tu étais en colère contre lui ? 215 00:22:13,607 --> 00:22:16,724 Quand tu m'as informé de quelque chose plus tard ? 216 00:22:16,887 --> 00:22:21,278 Je n'ai aucun putain de devoir de vous informer de tout ce que je fais. 217 00:22:24,687 --> 00:22:31,240 - Je connais une serveuse au Roi. - Comment dois-je l'utiliser ? 218 00:22:31,407 --> 00:22:35,446 La semaine dernière, un gars et demandez à parler au propriétaire. 219 00:22:35,607 --> 00:22:40,635 Le Roi est l'une d'elle, l'autre restaurant s'appelle La Reine. 220 00:22:40,807 --> 00:22:44,516 En 20 minutes, ils ont parlé au bar. 221 00:22:44,687 --> 00:22:49,203 D'abord, pense à ma serveuse, Merde, tu tiens la main ? 222 00:22:49,367 --> 00:22:53,360 Puis elle remarque qu'il a serré sa main était dure comme l'enfer. 223 00:22:53,527 --> 00:22:56,485 Lady est entièrement bâton, puis il s'en va. 224 00:22:59,007 --> 00:23:04,161 - Est-ce qu'elle sait qui il est ? - Non, quelqu'un de candidat à la vice-présidence. 225 00:23:04,327 --> 00:23:06,921 Vous ne savez pas à qui appartient le Roi, hein ? 226 00:23:08,607 --> 00:23:13,886 Cela date de l'ouverture. C'est elle qui en est la propriétaire. 227 00:23:14,047 --> 00:23:17,562 gars à côté de son mari. 228 00:23:36,167 --> 00:23:39,318 (bips d'alarme) 229 00:24:28,927 --> 00:24:33,239 Pourquoi ne confondriez-vous pas John ? L’histoire de Léo Gaut remonte à loin. 230 00:24:33,407 --> 00:24:37,923 C'était il y a de nombreuses années, mais il était sur le point pour trancher la gorge de la fille de John. 231 00:24:38,087 --> 00:24:41,284 C'est gentil avec vous et ce n'est pas moi qui suis le manager maintenant. 232 00:24:41,447 --> 00:24:44,837 Léo a accusé John de l'avoir battu, hein ? 233 00:24:46,167 --> 00:24:49,079 Qu’en sait-on réellement ? 234 00:24:49,247 --> 00:24:52,523 John n'est pas vraiment quelqu'un de doux. 235 00:24:52,687 --> 00:24:58,876 Il était innocent. Il y avait un enchevêtrement, mais tout cela a fait l'objet d'une enquête approfondie. 236 00:24:59,047 --> 00:25:03,404 Bien sûr, il était innocent. Cela serait arrivé autrement. 237 00:25:03,567 --> 00:25:06,718 Leo est un foutu tueur de sang-froid. 238 00:25:06,887 --> 00:25:12,484 - pourquoi nous devons partager ce que nous savons. - 'Nous' allons bien, non ? 239 00:25:30,807 --> 00:25:34,595 Pourquoi ne le fais-tu pas quand tu appelles ? 240 00:25:35,487 --> 00:25:38,240 Quoi? 241 00:25:38,407 --> 00:25:41,160 Merde, regarde-toi. 242 00:25:42,647 --> 00:25:46,083 Ma femme disait que j'étais beau. Qui faut-il croire ? 243 00:25:46,247 --> 00:25:51,116 Croyez en qui vous voulez. Je suis contente de ne pas avoir à coucher avec toi. 244 00:25:52,567 --> 00:25:56,321 Qu'est-ce que c'est? Nous allons vous payer pour de bon ? 245 00:25:57,687 --> 00:26:01,077 Vacances? Ils ont dit dans ton restaurant que tu partais. 246 00:26:01,247 --> 00:26:05,559 Bon sang, John ! Je pensais que nous étions d'accord. 247 00:26:05,727 --> 00:26:09,925 C'était ton idée que j'allais y aller doucement. C'était un ordre. 248 00:26:13,047 --> 00:26:15,197 Mais imaginez-vous. 249 00:26:17,127 --> 00:26:21,040 Chaque jour, je rentre à la maison la grande affaire personnelle de ma vie 250 00:26:21,247 --> 00:26:25,126 - Je vois que je la rends triste. 251 00:26:25,287 --> 00:26:28,836 - Tu sais ce que ça fait ? - C'est pour ça que tu as appelé ? 252 00:26:29,007 --> 00:26:33,876 Tu m'appelles et me poursuis tout le temps et interfère avec mes employés. 253 00:26:34,047 --> 00:26:37,437 Tu vas me laisser tranquille maintenant. 254 00:26:37,607 --> 00:26:40,405 J'en ai fini avec ça. 255 00:26:40,567 --> 00:26:46,642 Écouter. J'ai besoin de votre aide. Avez-vous entendu parler de la voiture piégée à l'école ? 256 00:26:46,807 --> 00:26:50,686 Je n'allais pas te dire ça 257 00:26:50,847 --> 00:26:55,477 - mais nous avons perdu un enfant lors du travail précédent. 258 00:26:57,887 --> 00:27:00,242 Et c'était ma faute. 259 00:27:02,087 --> 00:27:04,123 J'ai compris? 260 00:27:04,287 --> 00:27:08,838 Je n'allais pas te dire ça, mais tu es tellement lent parfois. 261 00:27:10,087 --> 00:27:12,806 C'est fini maintenant. 262 00:27:12,967 --> 00:27:15,959 Surveillez-vous. 263 00:27:17,207 --> 00:27:20,483 Tu as l'air putain de heureux. 264 00:27:27,087 --> 00:27:29,647 (sms entrant) 265 00:27:51,927 --> 00:27:55,602 Nous avons de nouvelles traces possibles de la guerre des restaurants. 266 00:27:55,767 --> 00:27:59,476 Peut-être, parce que nous avons pas encore donné suite. 267 00:27:59,647 --> 00:28:03,003 Je voulais d'abord te le dire. 268 00:28:13,287 --> 00:28:18,998 Un de nos contacts a vu un homme menacer Eve Gaut dans son restaurant. 269 00:28:19,167 --> 00:28:23,922 - J'enverrai quelqu'un pour les entendre. - Je le prends. 270 00:28:25,007 --> 00:28:29,125 - Je décide qui est le plus qualifié. - Je le fais. 271 00:28:29,287 --> 00:28:33,166 Il ne s’agit pas d’un one-man-show. Nous sommes une équipe. 272 00:28:33,327 --> 00:28:37,957 - Parce que je le dis ici pour toi. - Je connais Gaut. 273 00:28:38,127 --> 00:28:42,678 Oui, tu as l'habitude ça donne une bonne ligne, non ? 274 00:28:48,087 --> 00:28:51,557 - Qu'est-ce que c'est? - C'est bon. 275 00:29:25,607 --> 00:29:27,916 (bips d'alarme) 276 00:29:31,087 --> 00:29:33,555 (entrez le code) 277 00:30:21,767 --> 00:30: 23.883 (une porte s'ouvre à nouveau) 278 00:31:23,567 --> 00:31:27,401 C'était il y a longtemps. Que veux-tu? 279 00:31:27,567 --> 00:31:30,286 visites non officielles. 280 00:31:30,447 --> 00:31:33,564 Je serai aussi clair que possible. 281 00:31:33,727 --> 00:31:38,164 Je ne veux pas que la police le fasse. Dans l'ensemble. 282 00:31:38,327 --> 00:31:41,205 Un choix d’industrie imprudent, donc. 283 00:31:41,367 --> 00:31:45,599 Prenons une chose à la fois. Commencez par regarder dans votre registre. 284 00:31:45,767 --> 00:31:52,445 Je suis absent depuis trois ans et sache que tu as eu un oeil sur moi alors. 285 00:31:53,607 --> 00:31:58,397 Mais depuis trois ans, vous n'êtes plus ensemble une seule chose pour moi, non ? 286 00:31:58,567 --> 00:32:01,035 Pas d'excès de vitesse, pas de p-bot. 287 00:32:01,207 --> 00:32:04,882 Je n'ai pas pris un bonbon sans le peser. 288 00:32:06,607 --> 00:32:10,202 Les gens sont ce qu'ils sont, Lion. 289 00:32:10,367 --> 00:32:14,246 Si tu sais que tu as un boulot de merde. 290 00:32:16,367 --> 00:32:19,325 Je sais exactement pourquoi tu es ici. 291 00:32:19,487 --> 00:32:21,762 Et tu as raison. 292 00:32:21,927 --> 00:32:26,205 Ils sont venus ici aussi. Ils voulaient reprendre le placard. 293 00:32:26,367 --> 00:32:30,758 Mais tu donnes ce genre de petit doigt et ils prendront toute la main. 294 00:32:30,927 --> 00:32:34,556 Commençons par là. Qui sont « ils » ? 295 00:32:34,727 --> 00:32:39,243 - Je ne sais pas. - Comment le saurons-nous ? 296 00:32:39,407 --> 00:32:42,524 Et... Comment s'appelle-t-elle ? 297 00:32:42,687 --> 00:32:46,362 Hélène. Vivez-vous toujours ensemble ? 298 00:32:46,527 --> 00:32:50,315 J'avais douze ans et j'en ai servi huit. 299 00:32:52,367 --> 00:32:57,487 Mais ma merveilleuse épouse attendait pour moi et je l'ai construit ici. 300 00:32:57,647 --> 00:33:02,084 Et nous avons une fille presque adulte. Vous savez, les gars et tout comme ça. 301 00:33:03,407 --> 00:33:06,319 Et un jeune fils de sept ans. 302 00:33:07,767 --> 00:33:11,555 20 minutes dans un parloir en prison. 303 00:33:12,287 --> 00:33:16,803 Mais c’est la meilleure chose qui me soit arrivée. 0ch j'ai eu beaucoup de merde dans la vie. 304 00:33:16,967 --> 00:33:20,357 Je dois n'importe quoi à ma famille, 305 00:33:20,527 --> 00:33:23,803 - il ne s'agit jamais de les entraîner dans la boue. 306 00:33:23,967 --> 00:33:26,959 - Aide-moi alors. - Non. 307 00:33:28,247 --> 00:33:33,640 Je ne me livre plus jamais au monde. J'ai fini la guerre. 308 00:33:33,807 --> 00:33:38,244 Soit vous m'aidez, soit vous les aidez. 309 00:33:39,327 --> 00:33:42,683 Voyez-vous ce noir et blanc dans la vie ? 310 00:33:42,847 --> 00:33:45,600 C'est tellement noir. 311 00:34:18,767 --> 00:34:22,123 Dans cette eau froide, le corps gardait très bien. 312 00:34:22,287 --> 00:34:26,644 Mais il n'a pas dormi plus de quelques heures, max. 313 00:34:26,807 --> 00:34:32,006 Quelqu'un lui a tiré dessus de trois coups. Savez-vous lequel a tué ? 314 00:34:32,167 --> 00:34:35,955 Es-tu sûr qu'il est mort, ça me suffit. 315 00:34:41,327 --> 00:34:43,795 - Il est là. - Bien. 316 00:34:43,967 --> 00:34:47,755 - J'espère que tu es heureux maintenant. - 0m, je dois lui parler... 317 00:34:47,927 --> 00:34:51,840 Allez-y alors, parlez. Tu peux parler autant que tu veux. 318 00:35:02,567 --> 00:35:07,516 Je ne sais pas quoi dire, Qui plus est, la situation est précaire. 319 00:35:09,407 --> 00:35:13,400 C'est vous et pas notre patron. Pour vous ce genre de gentils mots. 320 00:35:15,287 --> 00:35:19,644 Je suis le premier à te défendre, mais quand j'entre dans ces choses... 321 00:35:19,807 --> 00:35:23,516 Elle veut que ce soit de ma faute s'il est mort. 322 00:35:23,687 --> 00:35:29,284 Il ne s'agit pas d'Anja. Tous les le service de police pense que vous avez mal agi. 323 00:35:29,447 --> 00:35:33,998 Tu leur as fait peur, tu les as forcés à liquider et faire taire Lantz. 324 00:35:34,167 --> 00:35:39,116 s'il a étudié à Chalmers et a acheté la maison de ville où il habitait aujourd'hui. 325 00:35:40,167 --> 00:35:41,116 mais il a commis un crime qu'il n'a pas commis. 326 00:35:42,487 --> 00:35:45,718 Désolé, je pense que c'est plus sa faute que la mienne. 327 00:35:45,887 --> 00:35:49,482 Nous risquons un enfer ici si nous ne faisons pas preuve de gentillesse. 328 00:35:49,647 --> 00:35:53,606 GSI tiendra tous les autres départements informés. 329 00:35:53,767 --> 00:35:58,761 Si vous agissez sur quelque chose qui est sur la table de quelqu'un d'autre vous le dit. 330 00:35:58,927 --> 00:36:04,160 De plus, nous ne pouvons pas nous permettre perturber les enquêtes de chacun, 331 00:36:55,647 --> 00:36:58,002 (gémit dans son sommeil) 332 00:37:22,167 - --> 00:37:25,842 - Non non. - Qu'est-ce que c'est? 333 00:37:31,727 --> 00:37:33,524 Toi ... 334 00:37:37,447 --> 00:37:40,962 Non, non. Toi ... 335 00:37:41,127 --> 00:37:43,766 Ne pas. Allez! 336 00:38:27,007 --> 00:38:31,080 Je ne peux pas y aller tous les jours et avoir peur, Léo. 337 00:38:34,687 --> 00:38:38,760 Qu'est-ce que ça fait si on leur donne le placard ? Ne peut-on pas les laisser là ? 338 00:38:38,927 --> 00:38:44,923 - Ce qu'ils font relève de leur responsabilité. - Ils ne sont pas satisfaits de votre garde-robe. 339 00:38:45,087 --> 00:38:48,557 Je ne me laisserais pas entraîner dans la boue. 340 00:38:48,727 --> 00:38:52,197 Caroline ! Que fais-tu ce soir ? 341 00:38:52,367 --> 00:38:55,359 Pourquoi demandez-vous quand vous n’aimez pas la réponse ? 342 00:38:55,527 --> 00:38:59,122 Vous pourriez être touché, mais vous ne dormirez pas avec lui. 343 00:38:59,287 --> 00:39:03,599 - Tu as fait ça à mon âge. - 0ch, ça s'est bien passé pour moi ? 344 00:39:03,767 --> 00:39:08,158 - Devons-nous en discuter maintenant ? - Ce n'est pas moi qui ai commencé. 345 00:39:08,327 --> 00:39:12,479 - Nous voulons que vous écoutiez un jour. - Oui, je sais, mais je suis juste... 346 00:39:12,647 --> 00:39:17,960 Tu restes ! Maman et moi avons des problèmes à part tes petits amis. 347 00:39:18,127 --> 00:39:21,722 Tu dors ici ce soir. Fin de l'histoire. 348 00:39:24,407 --> 00:39:28,116 Des compromis, Lion. Il doit y avoir des compromis. 349 00:39:28,287 --> 00:39:31,723 Il doit aussi y avoir des limites. 350 00:39:31,887 --> 00:39:34,242 (gémissant) 351 00:39:34,927 --> 00:39:36,519 Allez. 352 00:39:38,887 --> 00:39:42,641 Hé, vieil homme. Tellement tellement. 353 00:39:42,807 --> 00:39:46,720 Alors... Johnny, Johnny, papa est là. 354 00:39:46,887 --> 00:39:50,402 C'est bon, mec. C'est bon. 355 00:39:50,567 --> 00:39:53,559 Nous devrions aller à l'école maintenant, comme nous le souhaitons. 356 00:39:53,727 --> 00:39:56,764 Comme nous le faisons habituellement. 0kej? 357 00:40:15,087 --> 00:40:17,442 Est-ce que tu viens de jaunir ? 358 00:40:20,767 --> 00:40:22,439 (gentil) 359 00:41:12,887 --> 00:41:18,564 - Hélène a... - Jean. Pas maintenant. Pas ici. 360 00:41:18,727 --> 00:41:24,245 Un bureau entier sait exactement ce qui se passe en ce moment. 361 00:41:25,687 --> 00:41:28,724 0kej. 362 00:41:28,887 --> 00:41:33,244 - Alors c'est le cas, tout le monde le sait ? - Oui. 363 00:41:37,487 --> 00:41:39,796 Allons... 364 00:41:41,287 --> 00:41:46,520 - Peut-être que nous pouvons... - Hélène est venue à Göteborg avant-hier. 365 00:41:51,167 --> 00:41:54,523 J'ai... Ou je ne sais pas. 366 00:41:56,087 --> 00:41:58,806 J'ai réfléchi. 367 00:41:58,967 --> 00:42:03,757 0ch, je ne résout pas ce problème. 368 00:42:03,927 --> 00:42:06,680 Je ne le fais pas. 369 00:42:08,607 --> 00:42:13,078 Nous savons tous deux que cela ne peut pas continuer. 370 00:42:15,367 --> 00:42:17,927 0ch, je pense qu'il est temps maintenant. 371 00:42:25,287 --> 00:42:29,678 Est-ce pour cela qu'il est si difficile de le dire ? 372 00:42:36,447 --> 00:42:41,396 Oui, bonjour, c'est papa. Je suis désolé pour ce matin. 373 00:42:41,567 --> 00:42:43,842 Pourquoi ne m'appelles-tu pas plus tard. 374 00:42:44,007 --> 00:42:47,443 0kej, nous avons entendu alors. Eh bien, bonjour. 375 00:42:53,927 --> 00:42:56,487 - Avez-vous vos clés de voiture ? - Mm. 376 00:42:58,927 --> 00:43:03,955 Léo, j'ai pensé à une chose. Ne pouvons-nous pas vendre et ne pas tout avoir ? 377 00:43:04,127 --> 00:43:08,405 Pour qu'on puisse acheter quelque chose de petit sur la Costa del Sol et faites les choses dont vous rêvez. 378 00:43:08,567 --> 00:43:11,604 Mais c'est ce dont nous rêvons. 379 00:43:11,767 --> 00:43:15,840 N'ayez pas peur. Tout va bien, je le promets. 380 00:43:29,407 --> 00:43:33,002 - As-tu pensé à quelque chose ? - Oui. 381 00:43:33,167 --> 00:43:36,955 Bien. On a enfin un accord alors ? 382 00:43:37,127 --> 00:43:41,200 Non. Nous nous occupons nous-mêmes des affaires. 383 00:43:54,127 --> 00:43:58,439 Nous avons eu une proposition sur un accord commercial. Vous vous en souvenez ? 384 00:43:59,727 --> 00:44:04,960 Nous nous occupons volontiers de votre garde-robe. Je pense que cela vous rend bon aussi. 385 00:44:06,607 --> 00:44:08,757 Sommes-nous d'accord là-dessus ? 386 00:44:10,047 --> 00:44:11,275 Non. 387 00:44:25,527 --> 00:44:28,837 Qu'est-ce que tu penses gagner à ça ? 388 00:44:29,007 --> 00:44:32,317 Il faudra abandonner tôt ou tard. 389 00:44:35,727 --> 00:44:38,799 Je pense que tu peux gagner ça, 390 00:44:38,967 --> 00:44:41,800 - pour cela tu peux résister à un coup ? 391 00:44:43,087 --> 00:44:46,477 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Je suis homme d'affaires. Tout comme toi, 392 00:44:46,647 --> 00:44:52,722 - J'ai ma famille. Leurs deux familles bénéficieront de notre coopération. 393 00:44:54,487 --> 00:44:57,445 Vous voyez ce que je veux dire. 394 00:45:17,047 --> 00:45:19,641 Aïe, aïe, aïe, aïe... ! 395 00:45:20,847 --> 00:45:24,760 Je souffre avec toi. Vraiment. 396 00:45:29,007 --> 00:45:32,522 Mais à quoi ça ressemblerait si je te laissais tranquille maintenant ? 397 00:45:32,687 --> 00:45:36,646 Bientôt, quelqu'un d'autre reste là et je te frapperai. 398 00:45:37,767 --> 00:45:42,079 Ça marche, non. Ce n'est pas bon pour les affaires. 399 00:46:00,327 --> 00:46:02,795 0kej. 400 00:46:14,007 --> 00:46:17,636 Avant minuit. Pour votre propre bien. 401 00:46:18,807 --> 00:46:21,196 Lion? Lion! 402 00:47:09,767 --> 00:47:11,917 Bonjour? 403 0 0:47:15,247 --> 00:47:17,715 Salut. 404 00:47:24,247 --> 00:47:27,717 - Où est 0la ? - Chez maman. 405 00:47:31,367 --> 00:47:35,076 Oui... On s'assoit ? 406 00:47:40,047 --> 00:47:42,402 C'était là hier... 407 00:47:43,367 --> 00:47:46,518 Je savais que tu... 408 00:47:48,207 --> 00:47:51,404 0la le ressens aussi. 409 00:47:52,207 --> 00:47:56,837 - Je sais. - Je te vois, tu vois. 410 00:47:58,407 --> 00:48:03,561 Je peux dire que c'est ta faute, mais ce n'est pas toi qu'il s'agit. 411 00:48:07,647 --> 00:48:10,957 J'avais besoin de quelqu'un. 412 00:48:11,127 --> 00:48:15,040 Que ferais-je ? Cela n'a pas fonctionné, John. 413 00:48:15,207 --> 00:48:18,279 Tu es ici et je suis là. 414 00:48:20,087 --> 00:48:23,841 Tu m'as manqué, mais si vous ne voulez pas manquer... 415 00:48:24,007 --> 00:48:28,683 - Que dois-je faire ? - Mais qu'est-ce que tu dis ? 416 00:48:34,807 --> 00:48:37,640 Depuis quand? 417 00:48:37,807 --> 00:48:41,402 - C'est quelqu'un que je connais ? - Ce n'est pas grave. 418 00:48:41,567 --> 00:48:45,446 - Y a-t-il quelqu'un que je connais ! - Ce n'est pas grave. 419 00:48:45,607 --> 00:48:50,203 - Qui est-ce? - C'est fini maintenant. Il y a un collègue. 420 00:48:50,367 --> 00:48:54,804 Il était là et il m'a vu et je l'ai aimé. 421 00:48:59,407 --> 00:49:02,001 A-t-il rencontré les enfants ? 422 00:49:02,167 --> 00:49:06,558 - Non. - D'accord ? Bien. 423 00:49:15,407 --> 00:49:19,559 - Est-ce que ça s'est bien passé ? - Oui, il était calme et dormait sept heures. 424 00:49:22,927 --> 00:49:26,966 - Est-ce que Caroline est à la maison ? - Non, c'était juste moi et Johnny. 425 00:49:55,367 --> 00:49:58,200 Vous devez bouger jusqu'à ce que ce soit fini. 426 00:50:00,767 --> 00:50:04,362 Est-ce que ça vaut le coup ? Que se passe-t-il ensuite ? 427 00:50:09,127 --> 00:50:13,518 Il y a une limite. 0ch ne peut être que d'un seul côté. 428 00:50:29,927 --> 00:50:32,725 (le téléphone sonne) 429 00:50:42,927 --> 00:50:46,203 Dis-lui qu'elle doit rentrer à la maison. 430 00:50:46,367 --> 00:50:49,404 - Qu'est-ce que c'est? - Alarme automatique. 431 00:51:02,287 --> 00:51:05,597 C'est ma place. Ce qui s'est passé? 432 00:51:05,767 --> 00:51:07,917 Ils examinent la question maintenant. 433 00:51:08,087 --> 00:51:11,443 Ils ont trouvé des bouteilles de gaz. Il peut éclater à tout moment. 434 00:51:11,607 --> 00:51:15,725 - Nous avons des pompiers à l'intérieur maintenant. - Des pompiers ? Y a-t-il quelqu'un ? 435 00:51:28,967 --> 00:51:32,164 -Caroline ! - Non! Non! 436 00:51:32,327 --> 00:51:36,479 Laissez-moi passer ! C'est ma fille ! 437 00:51:36,647 --> 00:51:39,241 Laissez-moi passer ! 438 00:51:41,207 --> 00:51:45,359 Laissez-moi passer ! Déplacez-vous, c'est ma fille ! 439 00:51:56,167 --> 00:51:59,876 Elle n'a pas de pouls. 440 00:52:24,447 --> 00:52:26,961 (sirène) 441 00:52:51,047 --> 00:52:53,038 Léo ? 442 00:52:53,927 --> 00:52:56,487 Lion! 443 00:53:02,327 --> 00:53:05,239 (le téléphone sonne) 444 00:53:15,287 --> 00:53:16,686 Oui ? 445 00:53:31,367 --> 00:53:34,325 (entrez un code) 446 00:53:56,327 --> 00:53:58,397 Salut. 447 00:54:06,247 --> 00:54:09,523 Je sais qu'ils vous l'ont demandé. 448 00:54:09,687 --> 00:54:14,363 Je suis désolé de demander à nouveau, mais tu sais où est Léo ? 449 00:54:14,527 --> 00:54:17,519 C'est pour son propre bien. 450 00:54:20,967 --> 00:54:24,004 (le garçon gémit) 451 00:54:29,847 --> 00:54:32,964 Alors. Alors Johnny. 452 00:54:37,327 --> 00:54:40,478 Avez-vous quelqu'un qui peut vous aider ? 453 00:54:43,247 --> 00:54:46,683 Je suis resté avec un meurtrier. 454 00:54:49,607 --> 00:54:53,043 Combien pensez-vous qu'il m'en reste ? 455 00:54:55,287 --> 00:54:58,882 (téléphone portable) 456 00:55:08,167 --> 00:55:09,919 Bonjour ? Bonjour. 457 00:55:10,087 --> 00:55:14,000 Hé, je... 458 00:55:14,167 --> 00:55:21,005 — Hé, tu ne peux pas rentrer à la maison ? - Non, j'appelle pour autre chose. 459 00:55:21,167 --> 00:55:25,240 - Quoi? - Dans quelle mesure connaissiez-vous Eve Gaut ? 460 00:55:26,287 --> 00:55:29,518 Ève Gaut ? 461 00:55:30,367 --> 00:55:35,361 - Pourquoi? Vous le savez. - Donc, avant Léo. 462 00:55:35,527 --> 00:55:40,760 - Vous étiez amis, n'est-ce pas ? - Nous avons travaillé ensemble au pub. 463 00:55:40,927 --> 00:55:47,400 Je m'assois avec elle maintenant. Nous sommes à la Sahlgrenska. 464 00:55:47,567 --> 00:55:50,923 Sa fille Caroline est morte. 465 00:55:51,087 --> 00:55:53,555 Léo est parti. 466 00:55:55,047 --> 00:55:58,596 Je ne peux pas la laisser seule. 467 00:55:58,767 --> 00:56:01,645 Tu veux dire pour moi ? 468 00:56:02,367 --> 00:56:07,361 Tu sais ce qu'il nous a fait, et à qui a-t-elle fait la fête ? 469 00:56:07,527 --> 00:56:12,999 J'ai besoin de quelqu'un qui la regarde. Pouvez-vous m'aider? 470 00:57:27,287 --> 00:57:31,280 C'est Léo Gaut. Je suis prêt à parler maintenant. 471 00:58:01,287 --> 00:58:04,643 Donnez-moi un nom. 472 00:58:04,807 --> 00:58:06,877 Quel genre de nom ? 473 00:58:09,247 --> 00:58:11,807 - Qui était-ce ? - Je ne sais pas. 474 00:58:11,967 --> 00:58:15,801 Je fais des missions contre paiement. 475 00:58:27,887 --> 00:58:31,516 On ne peut pas l'éclairer, car il n'a rien fait. 476 00:58:31,687 --> 00:58:34,963 Mais si John a raison, ce n'est qu'une question de temps. 477 00:58:35,127 --> 00:58:37,800 Je pense que c'est aussi simple que ça. 478 00:58:37,967 --> 00:58:44,122 - Un jour un tyran, toujours un tapageur. - Qu'aurions-nous fait ? 479 00:58:46,287 --> 00:58:48,676 Quoi? 480 00:58:52,967 --> 00:58:55,765 On y va. Allumez tout ce que vous trouvez. 481 00:58:55,927 --> 00:58:59,840 Mobile, amendes de stationnement - utilisez votre imagination. Nous le trouverons. 482 00:59:00,007 --> 00:59:02,601 (le mobile vibre) 483 00:59:04,007 --> 00:59:05,804 Oui ? 484 00:59:07,087 --> 00:59:09,442 Oui, c'est moi. 485 00:59:09,607 --> 00:59:12,565 Bonjour? Hal... 486 00:59:15,207 --> 00:59:17,357 (frapper à la porte) 487 00:59:36,127 --> 00:59:41,360 L'alarme nationale a expiré après Leo Gaut, reconnu coupable de meurtre et d'autres crimes. 488 00:59:41,527 --> 00:59:48,160 Il est désormais soupçonné du meurtre de deux hommes à Göteborg hier soir. 489 00:59:48,327 --> 00:59:53,401 On pense que les origines des meurtres être l'explosion du feu... 490 00:59:54,527 --> 00:59:57,280 Désolé. 491 00:59:59,527 --> 01:00:04,317 Y a-t-il quelque chose, alors... Pouvons-nous vous aider ? 492 01:00:04,487 --> 01:00:08,685 Non, j'ai un ami qui me conduit au travail, merci. 493 01:00:43,047 --> 01:00:47,916 - Tu y vas vraiment ? - Eh bien, que dois-je faire à la maison ? 494 01:00:49,367 --> 01:00:52,040 Merci. 495 01:00:52,207 --> 01:00:55,165 Je sais ce qu'il t'a fait. 496 01:00:55,327 --> 01:00:59,843 - Le voilà, ce n'est pas toi. - Je sais que c'est difficile à comprendre. 497 01:01:01,487 --> 01:01:04,763 Pour moi, il n'y en a pas d'autre. 498 01:01:37,167 --> 01:01:42,082 L'un d'eux était difficile à identifier. Il a reçu une balle dans la tête à bout portant. 499 01:01:42,247 --> 01:01:46,604 - Ils n'ont jamais rien fait de tel auparavant ? - Non, dans ce cas, ils l'ont bien caché. 500 01:01:46,767 --> 01:01:49,998 Quelques choses. Agressions, passages à tabac. 501 01:01:50,167 --> 01:01:53,603 Mais quelque chose doit nous donner. 502 01:01:53,767 --> 01:01:57,123 - Wh qu'est-ce qu'on fait ? - Tous tournent à plein régime. 503 01:01:57,287 --> 01:02:00,279 Je sais, mais qu'est-ce qu'on fait ? 504 01:02:01,967 --> 01:02:07,439 Rien? Est-ce que le GSI, le fer de lance de la police de Göteborg ? 505 01:02:07,607 --> 01:02:11,680 Devrions-nous simplement nous asseoir et attendre ? C'est toi le putain de chef maintenant. 506 01:02:11,847 --> 01:02:15,999 Exactement. Par conséquent, tu dois me faire confiance, John. 507 01:02:17,407 --> 01:02:20,444 Autrement, vous ne pouvez pas continuer à travailler ici. 508 01:02:20,607 --> 01:02:23,963 0kej. Désolé. 509 01:02:24,127 --> 01:02:26,766 Tu as raison. 510 01:02:43,887 --> 01:02:47,357 - Va te faire foutre ! - Hélène, on va faire un tour. 511 01:02:47,527 --> 01:02:52,123 Le pire c'est que tu m'as fait crois que je t'ai trahi. 512 01:02:52,287 --> 01:02:55,802 Anja ? Comment diable as-tu pu ? 513 01:02:57,487 --> 01:03:02,163 - Hélène, ce n'est pas moi. - Qui diable es-tu ? 514 01:03:03,127 --> 01:03:06,324 - Quoi? - Je ne sais pas. 515 01:03:10,527 --> 01:03:14,122 J'ai tellement peur de te perdre. 516 01:03:15,967 --> 01:03:18,765 C'est trop tard. 517 01:03:53,847 --> 01:03:57,362 Entrez, s'il vous plaît, Léo. Répondez, répondez, répondez. 518 01:04:09,807 --> 01:04:12,275 (le téléphone sonne) 519 01:04:17,567 --> 01:04:19,637 Oui ? 520 01:04:26,527 --> 01:04:29,564 J'ai besoin d'une voiture. Puis-je emprunter la voiture de quelqu'un ? 521 01:04:29,727 --> 01:04:33,606 - Entrez alors ! Quelqu'un a-t-il une voiture ? - Ce qui s'est passé? 522 01:04:42,287 --> 01:04:45,802 - L'avez-vous trouvé ? - Désolé. 523 01:04:45,967 --> 01:04:50,563 Ce n'est pas ta faute. Il le fait, ça arrive. 524 01:04:50,727 --> 01:04:53,719 (le garçon a l'air très effrayé) 525 01:05:05,247 --> 01:05:07,681 Hélène ? 526 01:06:17,687 --> 01:06:22,044 - Que faites-vous ici? - Vous aviez besoin d'aide, avez-vous dit. 527 01:06:23,287 --> 01:06:26,085 Pouvez-vous dire qui ils sont ? 528 01:06:27,647 --> 01:06:31,720 Aucune idée. J'en sais autant qu'hier. 529 01:06:31,887 --> 01:06:35,436 Pourtant, vous les retirez un par un. 530 01:06:36,647 --> 01:06:41,277 Tous les putains de flics te poursuivent. 0ch, que penses-tu que je puisse faire ? 531 01:06:41,447 --> 01:06:44,519 Putain, tu dois me donner quelque chose. 532 01:06:49,527 --> 01:06:53,725 Léo, s'il te plaît, parle-leur. Ils nous gardent dans une pièce. 533 01:06:53,887 --> 01:06:57,846 Moi et Johnny. Il s'assoit simplement. 534 01:06:58,007 --> 01:07:03,286 Ils disent qu'ils te veulent. Qu'est-ce que tu as fait ? 535 01:07:03,447 --> 01:07:06,962 Parlez-leur. S'il te plaît. 536 01:07:07,127 --> 01:07:09,880 Merci pour ta clarté, Léo. 537 01:07:10,047 --> 01:07:15,360 Vous avez choisi le niveau lui-même. Appelez-nous. Maintenant vous avez le numéro. 538 01:07:20,967 --> 01:07:25,518 Alors tu veux qu'on les prenne, sauvez votre famille et... eh bien, et alors ? 539 01:07:25,687 --> 01:07:28,201 Laissez-vous partir librement, n'est-ce pas ? 540 01:07:28,367 --> 01:07:31,882 Je m'en fiche plein de ce qui m'arrive. 541 01:07:32,047 --> 01:07:37,485 Mais soit tu m'aides, ou alors j'y vais et me soumets. 542 01:07:38,727 --> 01:07:42,322 0ch peut-être que si on a un putain de tour- 543 01:07:42,487 --> 01:07:45,524 - alors laissez Eva et Johnny. 544 01:07:47,847 --> 01:07:53,080 Mais vous ne savez toujours pas qui ils sont. Cela devient donc votre choix. 545 01:07:53,247 --> 01:07:58,605 Nous ne concluons aucune transaction. Vous le savez. Comment diable pourrions-nous... 546 01:08:04,207 --> 01:08:07,882 Santé Helen de ma part. 0ch merci. 547 01:08:09,447 --> 01:08:13,520 J'ai entendu dire qu'elle avait aidé Eve à l'hôpital. 548 01:08:13,687 --> 01:08:16,918 Oui, si vous la voyez, bien sûr. 549 01:08:23,647 --> 01:08:26,923 Tu sais, quand je dis « appelle quand tu veux » ? 550 01:08:27,087 --> 01:08:30,159 Il y a un cliché vide de sens, John. 551 01:08:30,327 --> 01:08:33,717 - J'ai quelque chose à résoudre. - 0kej. 552 01:08:44,367 --> 01:08:47,916 Parlez-leur. S'il te plaît. 553 01:08:48,847 --> 01:08:51,759 Merci pour ta clarté, Léo. 554 01:08:51,927 --> 01:08:57,160 Vous avez choisi le niveau lui-même. Appelez-nous. Maintenant vous avez le numéro. 555 01:08:59,447 --> 01:09:03,281 - A quel point sommes-nous occupés ? - Ils ont appelé avec trois heures de retard. 556 01:09:03,447 --> 01:09:06,484 Jusqu'où peuvent-ils aller ? 557 01:09:06,647 --> 01:09:10,162 Ma femme est plutôt forte, mais... 558 01:09:11,887 --> 01:09:15,163 Mon fils Johnny est cependant autiste. 559 01:09:17,487 --> 01:09:21,958 Il s'énerve si les choses vont pas comme avant. 560 01:09:24,047 --> 01:09:28,040 - Avez-vous des idées ? - Qu'est-ce qui se trouve à la table du comté de Crimée ? 561 01:09:28,207 --> 01:09:31,756 Quelque chose se passe, peu importe. 562 01:09:35,007 --> 01:09:40,240 Nous avons Jens Géransson, soupçonné d'extorsion. Toujours ouvert. 563 01:09:40,407 --> 01:09:43,558 - Où habite-t-il ? - Rue du Château de Beurre. 564 01:09:44,567 --> 01:09:49,925 - plus central. - Remorquage de Lanic, super. Devant. 565 01:09:50,087 --> 01:09:55,241 Mais rien ne s'est passé pendant un moment. Nous avons un nichoir au sommet du cinéma Haga. 566 01:09:55,407 --> 01:09:58,717 - Face à son Légenet. - C'est parti. 567 01:09:58,887 --> 01:10:02,880 Dragan Lanic. Qui croira que l’intrigue nous intéresse ? 568 01:10:03,047 --> 01:10:07,359 N'est-ce pas ce que nous faisons ? Nous recevons un pourboire, nous agissons en conséquence. 569 01:10:10,807 --> 01:10:15,927 0m tu dis que tu veux nous rencontrer à dix heures, en ville, parmi les gens. 570 01:10:16,087 --> 01:10:20,239 Solstice Floral prochain créperien sur la rue Linnaeus. 571 01:10:35,007 --> 01:10:37,646 Qu'est-ce qui vous a poussé à lui faire confiance ? 572 01:10:39,007 --> 01:10:41,282 Je te fais confiance. 573 01:10:41,447 --> 01:10:46,316 - 0ch si je vais trop loin, alors ? - Ça on ne le remarque qu'après, hein ? 574 01:10:47,487 --> 01:10:50,604 Lasse, tu as raté un peu le coin droit. 575 01:10:57,807 --> 01:11:01,356 Vous vous demandez ce qui se passerait si nous apprenions cela ? 576 01:11:01,527 --> 01:11:06,157 Aucun salaud ne nous tient sur son dos. Nous sommes les flics les plus seuls du monde. 577 01:11:06,327 --> 01:11:09,637 0ch tu reprends mes versements. 578 01:11:11,207 --> 01:11:14,358 Pouvez-vous m'expliquer quelque chose ? 579 01:11:15,927 --> 01:11:21,957 Comment quelqu'un qui a tiré sur un homme peut-il, des témoins menacés, condamnés à huit ans de prison, 580 01:11:22,127 --> 01:11:27,918 - vive la famille Cosby qui s'aiment sans réserve ? 581 01:11:28,687 --> 01:11:33,078 - Quoi? - Il fait la distinction entre le travail et la vie privée. 582 01:11:36,887 --> 01:11:38,878 62, merci. 583 01:11:39,047 --> 01:11:41,845 (le téléphone sonne) 584 01:11:49,727 --> 01:11:54,357 En fait, je suis content que ce soit un répondeur, mais... 585 01:11:56,527 --> 01:12:01,840 Vous avez raison. J'ai fait de gros excès sanglants et je sais... 586 01:12:02,967 --> 01:12:07,006 Je comprends si tu ne peux pas me pardonner, mais... 587 01:12:13,047 --> 01:12:16,562 Appelle-moi si tu veux. 588 01:12:16,727 --> 01:12:18,843 Bien. 589 01:12:21,767 --> 01:12:26,158 - Eh bien, qu'est-ce que tu dis là-bas ? - Là, c'est encore tranquille. 590 01:12:27,247 --> 01:12:31,843 John, pourquoi Dragan voudrait-il quelque chose à voir avec Gaut ? 591 01:12:33,047 --> 01:12:35,800 (bip) 592 01:12:35,967 --> 01:12:38,197 Bonjour ? 593 01:12:39,527 --> 01:12:42,917 Nous avons une astuce selon laquelle Gaut et Dragan a été touché hier soir. 594 01:12:43,087 --> 01:12:46,477 C'est le meilleur morceau que nous ayons actuellement. 595 01:12:46,647 --> 01:12:50,083 Visez la caméra 2 et 3 contre l'étal de fleurs. 596 01:12:52,247 --> 01:12:55,796 - Il a été fleuriste ? - Tout peut être intéressant. 597 01:12:55,967 --> 01:13:01,041 Comme c'est mignon que tu veuilles nous protéger, mais allez-y et nous le ferons avec. 598 01:13:08,967 --> 01:13:11,879 L'objet est sorti. 599 01:13:12,047 --> 01:13:15,164 Zoomez sur le port. 600 01:13:17,847 --> 01:13:22,921 Il progresse sur le marché du fer. Je fais mes valises et je prends le train en marche. 601 01:13:23,087 --> 01:13:27,797 - Gardez votre position. - 0bjektet est en route vers le marché du fer. 602 01:13:27,967 --> 01:13:31,801 Gardez votre position. La fenêtre n'est pas encore propre. 603 01:13:31,967 --> 01:13:34,481 - Condamner ...! - Nous le perdrons bientôt. 604 01:13:34,647 --> 01:13:38,526 98-01 à tous. Arrête de râler. J'ai mes raisons. Fin. 605 01:13:46,727 --> 01:13:49,446 Je vois Léo Gaut. 606 01:13:49,607 --> 01:13:53,077 Léo Gaut est juste en face de moi. 607 01:13:56,967 --> 01:14:00,323 - On l'emmène ? - Non. 608 01:14:00,487 --> 01:14:03,285 - Laissez-le rester là. - Sérieusement? 609 01:14:03,447 --> 01:14:05,039 Sérieusement. 610 01:14:06,567 --> 01:14:11,880 Je sais que nous avons passé au crible Léo Gaut. Attendez. 611 01:14:13,007 --> 01:14:16,761 Nous voyons s'il peut nous amener à quelque chose. 612 01:14:17,807 --> 01:14:22,597 0kej... Que peut-on imaginer qu’il se passe ? 613 01:14:27,527 --> 01:14:32,442 Écouter. D'après ma source, c'est La famille Gaute kidnappée- 614 01:14:32,607 --> 01:14:35,963 - des hommes derrière les menaces de la taverne. 615 01:14:36,127 --> 01:14:40,006 je crois que Gaut est en compagnie d'eux. 616 01:14:43,887 --> 01:14:46,321 Gaut n'est en compagnie de personne. 617 01:14:54,047 --> 01:14:57,437 Attends, tu as raison. Il est accompagné de deux hommes. 618 01:15:00,327 --> 01:15:03,046 Bon, alors on s'accroche. 619 01:15:05,927 --> 01:15:08,566 faire nos bagages quand nous sommes allés avec les voitures. 620 01:15:28,567 --> 01:15:32,321 Ils se heurtent à Linnöplatsen. Je peux m'accrocher. 621 01:15:32,487 --> 01:15:34,955 - 0kej. - Ils ont fermé le mobile Léo. 622 01:15:35,127 --> 01:15:38,517 Nous n'avons pas de fusible, donc le perdre. 623 01:15:38,687 --> 01:15:42,441 - Ils se dirigent vers le port. - Vous prenez le relais. 624 01:15:42,607 --> 01:15:44,837 D'accord. 625 01:15:49,207 --> 01:15:52,119 Ils descendent vers le port de pêche. 626 01:15:56,047 --> 01:15:59,676 Ici, on ralentit. Allez-y doucement. 627 01:15:59,847 --> 01:16:01,565 J'ai compris. 628 01:16:05,647 --> 01:16:08,719 Je passe, tu te gares. 629 01:16:22,567 --> 01:16:28,085 Bonjour, maman. Nous avons besoin des dessins pour la salle de banquet de Crète dans le port de pêche. 630 01:16:28,247 --> 01:16:32,320 Écoutez. Nous pensons que les otages sont dans ce magasin. 631 01:16:32,487 --> 01:16:35,877 Tâche principale de l'otage, tâche secondaire de Léo. 632 01:16:36,047 --> 01:16:40,165 Dick et moi allons à l'arrière et installez-y la caméra FLIR. 633 01:16:40,327 --> 01:16:43,683 Dick, entre ici alors. 634 01:16:43,847 --> 01:16:47,726 Sophie et John gardent le devant. Entrez ici. 635 01:16:47,887 --> 01:16:51,163 Lasse, allez-y et sécurisez cette zone. 636 01:16:51,327 --> 01:16:54,922 Méfiez-vous des intr�ngningspunkterna, j'attends ma commande. 637 01:16:55,087 --> 01:16:58,363 Des questions ? On y va. 638 01:17:59,327 --> 01:18:04,321 01 à tous. Cinq personnes dans la pièce, dont un sur une chaise, probablement Léo. 639 01:18:04,487 --> 01:18:06,876 Je veux les voir bien faire. 640 01:18:10,967 --> 01:18:15,358 Lion, ton visage devient de plus en plus doux. 641 01:18:15,527 --> 01:18:19,122 Ça commence à faire du bien de s'asseoir dessus. 642 01:18:19,287 --> 01:18:22,802 Alors prends le pub, bon sang. Vous comprenez. 643 01:18:22,967 --> 01:18:28,758 Nous ne voulons pas de votre restaurant. Nous voulons juste aider à l'opération. 644 01:18:28,927 --> 01:18:33,239 Ce qui entre et sort, nous en prenons soin. 645 01:18:33,407 --> 01:18:37,525 Je veux les voir. Tu m'as maintenant. Vous n'en avez plus besoin. 646 01:18:37,687 --> 01:18:40,155 Excusez-moi. Pouvez-vous m'aider? 647 01:18:40,327 --> 01:18:43,603 Je cours après un club de salsa qui devrait être ici. 648 01:18:43,767 --> 01:18:49,125 Fiskhamnsgatan 14 12 : un est là, mais je ne comprends pas où se trouve le 14. 649 01:18:49,287 --> 01:18:51,243 C'est là-bas. 650 01:18:59,887 --> 01:19:03,516 Trois personnes entrant dans le local L'un est un enfant. 651 01:19:04,927 --> 01:19:07,487 - Léo ! - Fermez-la. 652 01:19:07,647 --> 01:19:11,356 Laissez-les partir. Fais ce que tu veux de moi, mais laissez-les partir ! 653 01:19:11,527 --> 01:19:14,803 Ouais. Tu penses que c'est si simple ? 654 01:19:15,807 --> 01:19:18,002 Laissez-les partir ! 655 01:19:20,767 --> 01:19:25,921 Nous ne savions pas qu'il y avait quelqu'un au restaurant. C'était toi, Léo. 656 01:19:26,087 --> 01:19:30,842 C'est ta faute. Ce n’est pas nous qui avons commencé à exécuter des gens. 657 01:19:31,007 --> 01:19:33,157 Laissez-les partir. 658 01:19:49,567 --> 01:19:54,243 01 à tous. Préparez l’action. Signalez si vous n’êtes pas en position. 659 01:19:57,727 --> 01:20:00,480 0kej. L'enfant s'en va. 660 01:20:01,647 --> 01:20:05,720 Mais la petite dame restera jusqu'à ce que nous savons que nous sommes d'accord. 661 01:20:07,127 --> 01:20:09,766 Non. 662 01:20:09,927 --> 01:20:12,043 Yalla. 663 01:20:12,207 --> 01:20:14,516 - Laissez-le partir ! - Laissez-le tranquille ! 664 01:20:14,687 --> 01:20:18,839 Laisse-le partir, bon sang ! Il est malade ! Laissez-le partir ! 665 01:20:22,767 --> 01:20:26,646 Arrête de pleurer ! Soyez tranquille, connard de gamin ! 666 01:20:26,807 --> 01:20:29,002 Commencez l'opération. 667 01:20:40,487 --> 01:20:43,877 Police! Allongez-vous! 668 01:20:44,047 --> 01:20:46,641 Police! Mensonge! 669 01:20:46,807 --> 01:20:50,641 Johnny ! Johnny ! 670 01:20:50,807 --> 01:20:53,879 - Arrêt! - Je le prends! 671 01:20:54,047 --> 01:20:56,481 Johnny ? 672 01:20:57,647 --> 01:20:59,638 Lion. 673 01:21:07,927 --> 01:21:10,441 Johnny, Johnny ! 674 01:21:10,607 --> 01:21:13,519 - Où est Johnny ? - Ève. Veille. 675 01:21:13,687 --> 01:21:15,803 Johnny ! 676 01:21:17,887 --> 01:21:20,481 (gémissement étouffé) 677 01:21:56,927 --> 01:21:59,680 (le garçon gémit) 678 01:22:02,007 --> 01:22:06 , cela semble familier, d'une manière ou d'une autre. Commencez par poser votre arme. 679 01:22:06,887 --> 01:22:10,084 - Lâchez l'arme ! - Waouh ! 680 01:22:10,247 --> 01:22:13,045 - Lâchez l'arme. - Oublie ça. 681 01:22:13,207 --> 01:22:15,880 (le garçon gémit) 682 01:22:19,367 --> 01:22:21,358 Sur le toit ! 683 01:22:22,647 --> 01:22:26,037 Calme. Calme. 684 01:22:26,207 --> 01:22:29,040 Combien êtes-vous là-bas ? 685 01:22:32,007 --> 01:22:34,885 Quatre. Nous sommes cinq. 686 01:22:35,047 --> 01:22:38,084 - Quoi? - Cinq! 687 01:22:38,247 --> 01:22:43,924 Obtenez un chariot pour moi, alors peut-être que le petit garçon vivra. 688 01:22:44,087 --> 01:22:48,046 Tu sais que je ne peux pas. Lâchez le garçon. 689 01:22:50,807 --> 01:22:54,436 - Vous ne savez pas de quoi vous parlez, hein ? - Johnny ! 690 01:22:56,847 --> 01:22:58,724 Johnny ! 691 01:22:59,487 --> 01:23:03,036 (le garçon gémit) 692 01:23:03,207 --> 01:23:06,005 Restez là. 693 01:23:06,167 --> 01:23:10,365 Toujours là. Pacifique. 694 01:23:14,967 --> 01:23:19,677 Toujours là. Regardez-moi. 695 01:23:24,567 --> 01:23:27,127 Ici. 696 01:23:54,807 --> 01:23:56,445 Lion! 697 01:24:29,447 --> 01:24:32,962 Oh, Johnny. Johnny, chéri. 698 01:24:34,927 --> 01:24:38,044 Alors... 699 01:24:45,487 --> 01:24:48,479 Vous disposez de cinq minutes. 700 01:25:00,487 --> 01:25:04,275 Il y a une Jeep bleue sur le parking. 701 01:25:07,207 --> 01:25:09,323 Mais vous n'avez pas beaucoup de temps. 702 01:25:27,087 --> 01:25:29,521 Désolé. 703 01:25:33,167 --> 01:25:36,443 Tu as tenu bien plus longtemps que moi. 704 01:25:40,287 --> 01:25:42,278 Non. 705 01:27:43,727 --> 01:27:46,400 Arrêtez ! 706 01:30:06,007 --> 01:30:10,398 Texte : Thomas Jansson Service de textes scandinaves 2009 707 01:30:11,287 --> 01:30:13,517 ÉDITEUR : PIA GRÉNLER 708 01:30:14,517 --> 01:30:24,517 Téléchargé depuis www.AllSubs.org